Сошлюсь на слова одного востоковеда, который жил в Египте: "Арабское письмо использует только согласные звуки без гласных и иногда позволяет разночтения одних и тех же букв."