Архивы форума Египетского Клуба

Я и говорил, что НЕ один :) К тому же Ваша информация не совсем точна.
Первоначально Библия, в которую входил тогда только Ветхий Завет, считалась книгой лишь одной культуры и одной религии – еврейской. Столетия спустя она, дополнившись Новым Заветом, стала Священным Писанием еще и христианских народов, а библейские сюжеты и догматика сыграли немаловажную роль в формировании многих сур Корана, да и ислама вообще. :)

исходный текст Ветхого Завета - еврейский, а Нового Завета -греческий.

Иудейский прозелит Аквила приблизительно в 130 г. сделал рабски верный подлиннику перевод Ветхого Завета с еврейского на греческий. А 90 лет спустя Симмах сделал еще один перевод, но гораздо более смысловой и литературно оформленный.

Если интересно, то о истории переводов можно прочитать тут

http://www.ibt.org.ru/Science/conf.htm

P/S Повторюсь, конечно не вся Библия это слово божье. И конечно же не вся она от имени бога. тут применен другой подход :)
И ни кто не отрицает, что арабский - сложный язык.

Вообще это очень объёмный вопрос.

Компромиссом будет мысль о том, что главное это свобода выбора близкой тебе религии. Ведь не Кораном и библией единой жив человек :)