Все так и есть. Причем на русском и арабском стала говорить почти одновременно. И при том никто особого усилия не прилагал. И вопрос в семье как -то не стоял на каком языке кто говорит. Между собой мы с мужем говорим на " противной" смеси арабско-русского, а с ребенком стараемся каждый на своем, хотя и не исключено, что и на чужом языке можем вставить пару слов.