Ну, уважаемая Anhar, тут вы немного сместили аценты. Коран - это не таблицы Брадиса, где все однозначно. Прелесть религиозных текстов в том, что их прочтение порождает не абсолютную истину а истину в ваших мозгах на данный момент. Потому и библия одна, и Коран один, а школ и конфесий много. (Хорошо, что мы не обсуждаем Дзен. Там - туши свет).
А в иероглифах не столько важно, на мой взгляд, как они произносятся. Важно толкование каждого из них и их сочетаний. Это легко проверить на примере живого японского (полная чума): одинаковые по написанию иерогливы в разных сочетаниях могут читаться по разному. И наоборот - разные по написанию звучат одинаково. Потому японцы, произнося фамилии или нетрадиционные слова, пришедшие из других языков автоматически в воздухе пальцами выписывают слагающие слова иероглифы. Трактовка значения важнее, чем звук. А с этим в значительной степени уже справились.
А по поводу того, что раньше люди умели делать то. чего мы сейчас не можем, то уверяю, что в те времена у них не было ни чатов, ни Интернета, ни клуба любителей Древнего Египта. Они нам очень завидовали!!!
|
Re: Потрясающе..
[re: Anhar]
