все правильно :))
я, сталкивавшаяся уже и с египтянами, занятыми туризмом (хургада, шарм) и с теми, кто просто живет в Египте, как мы с вами в России, могу сказать со 90%-ной точностью:
хабиби / хабибти говорят друг другу как любовники (ну или любящие люди, как угодно) большинство египтян.
а вот те, кто связан с туризмом (уж не знаю почему) употребляют это слово везде и всюду