А вот я один раз своего приятеля-египтяшку (не бойфренда) назвала хабибей, так он мне потом лекцию прочитал, что так могут обращаться друг к другу ТОЛЬКО любовники. Правильный он просто какой-то. По-моему, хабиби везде можно употреблять ;)))