Тут Ph_one упомянула фамилию Козлов, а Фатя поинтересовалась, нет ли в Египте Козловых. Как "душевед" (получается словно душитель, ну да Бог с ним, пусть остается!) арабов, я говорю, что есть. Ниже привожу примерчики. Транскрипция приблизительная, так как в фамилиях есть "противные" буквы дад и аин.
Эль Гахш - маленький ослик. Получается Осликов. Семейный бизнес - сеть ресторанов фуль и таамейя в Каире.
Эль Багль - мул. Мулов. Семья занимается фуль и таамейя, но их ресторанчики популярны в дельте Нила.
Эль Тимсаах - крокодил. Крокодилов. Знаменита сия фамилия в кораблестроении (лодок) и в строительстве.
Эль Кот - кот, он и в Африке кот (только в сленге К не произносится, отсюда и слово отто). Котов. Был такой знаменитый футболист "Замалека" - Самир Эль Кот - в 50е-нач.60 годы.
Аль Асед - лев. Львов. Называть человека, али сами вспомните? Хафез Аль Асед.
Эль Леthи - тоже лев. Львов, соответственно. Этот был знаменитым имамом в 9 веке (египетский товарищ)
Эль Хайяwан - зверь. Зверев. Отнюдь не визажисты-парикмахеры. А очень даже ученые. Профессоров много среди них.
Эль Бэз - летящий орел. Орлов. Знаменитый здесь человек - Фарук Эль Бэз. Он "главный по тарелочкам" в НАСА. Живет в Штатах.
Ну, а Осама Эль Бэз со времен Анвара Садата является консультантом президента страны во внешней политике.
Много еще кого... Есть рыбные фамилии, такие как: Эль Хут - Китов, Эс Самака - Рыбин и прочая.
Из этих назовем копта Фарид Симейка (маленькая рыбка) - один из первых пилотов в Египте.
А есть еще смешная фамилия - Эль Гуль.
Ее тяжело перевести на русский язык, ибо Гуль не означает ничего. Этим именем пугают детей. Как мы в России пугаем Букой.
Ладно, пусть будет Букин.
А теперь, когда хотят сказать о каком-то ужасе, тоже говорят "гуль". Например, о ценах.
Кстати, звериные фамилии в основном принадлежат выходцам из бедуинских племен, а вот рыбные или зерново-бобово-фруктовые - фелляхам...
|
Лошадиная фамилия
