Вот сколько словариков, столько и вариантов произношения и значения одного и того же слова. Все же, что значит "ялла" ? Здесь - пойдем, в другом - отойди, проходи (мимо) ?