Архивы форума Египетского Клуба

Пробую перевести:
У некоторых продвинутых аппаратов есть разные способы замера степени освещенности того, что вы снимаете. У моего профессионального их что-то около 4-х: оценочный, средневзвешенный, связанный с точкой фокусировки, интегральный (от средневзвешенного отличается). Если в описании вашего аппарата похожих слов нет, то можно и не заморачиваться. А фраза означала, что фотоаппарат производит замер в центре кадра (ту самую экспозицию) и от этой освещенности отталкивается для выбора выдержки и диафрагмы.
А по кнопки спуска затвора обычно срабатывает замок на фокусировку, т.е. полунажатое положение позволяет сфокусироваться на главный объект вашего сюжета, удерживая кнопку нажатой на половину, можно произвести компановку кадра на ваш вкус (например, сместив человека в край снимка) и произвести спуск затвора, дожав кнопку до конца. Это позволяет сохранить фокус именно на "главном" объекте, хоть он и не в центре кадра.