Архивы форума Египетского Клуба

MUHAMMED AL-ASMAL

Кинжал

Я от тебя ушел, и всю любовь к тебе

Из сердца моего я вырвал беспощадно.

Увы! Нельзя идти наперекор судьбе,

И, как в былые дни, к тебе тянусь я жадно.

Куда б я не держал свой одинокий путь,

Я знаю, что тебя нигде я не забуду:

Былая страсть мою сжимает грудь.

И снова ты со мной всегда, вежде и всюду.

Так глубоко, так сильно я любил

Тебя одну, что ненавистью страстной

Сегодня обернулся этот пыл

Любви моей, глубокой и прекрасной.

Ты можешь упрекнуть или простить меня,

Но на мою беду со мной ты повстречалась:

Тебя к груди прижал, как розу, я,

А роза та кинжалом оказалась.

KHALEEL AL-BANDARY

О укравший сон моих глаз!

Что стоишь ты во тьме ночной

Неотступно передо мной,

О укравший сон моих глаз!

Вот уж сколько дней и ночей

Жжешь мне сердце все горячей,

О укравший сон моих глаз!

Вновь я книгу читаю всю ночь напролет.

И всю ночь напролет

Перед каждой страницей твой образ встает

И заснуть не дает.

И не в силах я в книге ни строчки понять,

Ни словечка понять,

И не в силах твой образ всю ночь я прогнать –

Хоть на миг, да прогнать!

Только я задремлю на миг –

Снова чудится твой двойник,

О укравший сон моих глаз!

И опять запылала ночь,

И покой отступает прочь,

О укравший сон моих глаз!

Помогите, о люди, понять: почему

Рвется сердце к нему?

Ведь не знаю о нем я почти ничего –

Только имя его!

Но увижу, - и сразу весь мир озарен,

И шепчу: «Это – он!..»

И пугаюсь, и прочь я в смятенье бегу,

И – бежать не могу!

Так не мучь меня, пощади,

Не стихает огонь в груди,

О укравший сон моих глаз!

Хоть во сне ко мне наклонись,

Хоть во сне ты мне улыбнись,

О укравший сон моих глаз!

Темной ночью, о люди, так тихо везде,

Так спокойно вежде;

Спят пичуги в гнезде, и роса на листе,

И зерно в борозде.

Темной ночью, о люди, одна я не сплю,

Потому что люблю,

Потому что горю негасимым огнем,

Вспоминая о нем!

Что стоишь ты во тьме ночной

Неотступно передо мной,

О укравший сон моих глаз!

Вот уж сколько ночей и дней

Сердце жжешь все сильней,

О укравший сон моих глаз!

IBRAHEEM ABDELHAMEED ISA

Приди.

Все мысли о тебе,

Тобой живу.

Хожу и о тебе

Ловлю молву,

В горячих сновиденьях

Зову

И ожидаю встречи

Наяву.

Дыханье песен – это жизнь моя,

Я в этой жизни сам себе судья.

Я говорю: в ней нет твоих забот,

И рук, и губ, и глаз недостает.

Приди ко мне,

Приди – и в сердце глянь,

Приди в мои объятья –

Песней стань.

Приди – меня любимым назови,

Приди ко мне, поверь моей любви.

Тебя я жду, как ждут тепла – сады,

Как зерна злаков жаждут борозды,

Как иссякающий родник – воды.

Я, как отшельник, преклонив главу,

Молюсь тебе – живому божеству.

Приди, ни мглы, ни света не боясь,

И раздели –

М жизнь, и хлеб, и страсть. …

У глаза есть два века – это мы.

В душе моей сейчас следы зимы.

А ты – ты милое весеннее тепло.

Мне будет ночью от тебя светло.

Придет ко мне неведомой тропой

Чудесный трепет мысли молодой.

И все лишь оттого,

Лишь оттого,

Что в ней играет

Страсти волшебство.

Приди ко мне…

Я жду давным-давно.

Приди и смело постучи в окно.

Не бойся сплетен

Старцев серых, злых,

Благоразумье зависти у них.

Грустны воспоминанья старика,

Ему их не обнять, как облака.

Моей судьбы животворящий бог,

Приди!

Придешь?

Я слышу робкий, долгий вздох…

Приди, меня любимым назови.

Сейчас приди!

Нет жизни без любви.

Khaleel Mushran


Слеза.

Взглянуло солнце из-за туч,

Веселый ветер забродил,

И первый луч, весенний луч,

В садах деревья разбудил.

Раскрыли синие глаза

Необычайные цветы,

В них робко дрогнула слеза

Моей утраченной мечты.

Но я совсем не рад весне,

В груди тревога, в сердце стон, -

Вчера любовь ушла во сне,

Сегодня – это явь, не сон.

Любовью боли не унять,

Любовь не лечит, а вредит.

Младенец плачет, если мать

Его отнимет от груди.

Любовь – моя душа и мать.

Сады весною – молоко.

Но слезы все могли отнять,

Любовь в прошедшем, далеко.

Какая может быть весна,

Когда цветы – одни шипы?

Как может радовать она,

Раз не найду к любви тропы?

Когда ручьи – потоки слез?

Когда лучи – одни лишь сны?

Кто чувства в сердце не донес –

Нет для того весны.

Ahmed Ramy


Весна.

Весна поет веселым звоном птиц

Их звону нет на всей земле границ.

А солнце будит розу и жасмин:

Пора вставать, бледнеет неба синь.

Весна природу нашу веселит,

И все в ответ ей, радуясь, звенит.

И в каждом звуке песнь твоя слышна,

В цветах, в траве рождается она.

И только я молчу лишь потому,

Что нету счастья сердцу моему.

Я разлучен с любимой навсегда,

Не будет в сердце песни никогда.

В душе воспоминания одни,

Что с нею были радостные дни.

О, если грубым и плохим я был,

Ты научи, как мне умерить пыл.

Ты научи, как мне хорошим быть,

И научи плохое позабыть.

Дождь отшумит, ручьи сбегут к реке,

Но влага долго держится в цветке.

Так вот и ты ушла, разбила жизнь,

А все мученья только начались.

Так эхо откликается в лесах,

Чтоб повториться в птичьих голосах.

Но где твой голос? Где, любовь моя?

В каких блуждаешь нынче ты краях?

Я жил мечтой, - о сладкие мечты!

В мечтах моих была всегда лишь ты.

Когда ж очнулся я от скорбных грез,

Душа моя изныла вся от слез.

И горе стало горше, тяжелей,

Что не могу тебя назвать моей.

Что ты ушла, что не со мною ты,

Погасли и надежды и мечты.

Встречаю молча я теперь рассвет:

Тебя, любимая, со мною больше нет.

Вспомни меня.

Вспоминай меня каждый раз,

Когда луч зари голубой

Вспыхнет радостно над тобой, -

Вспоминай меня в этот час.

Вспоминай меня в час, когда

Птица выпорхнет из гнезда,

Песни весело зазвенят, -

Вспоминай в этот час меня.

Я провел эту ночь без сна,

Я всю ночь напролет страдал.

Заалел рассвет у окна,

А потом белый день настал.

Ночь явилась на смену дню,

И опять наступил рассвет, -

Вспоминал я тебя одну,

Но тебя со мной больше нет.

Ты ушла. Вспоминал я дни,

Когда были мы здесь одни,

Каждый миг с тобой, каждый час

Радость всюду встречала нас.

Плачу я, не стыдясь друзей,

Потому что ты здесь была,

Потому что в душе моей

Нежность прежняя ожила.

В сердце боль горячей огня…

Сжалься!

Вспомни меня!

Вспоминай меня каждый раз,

Когда песни звенят вокруг…

Вот цветы замолчали вдруг,

Внемля песням в рассветный час.

Плачу я, плачу целый день,

Но тоски не развеял тень,

Потому что судьба и ты

Растоптали мои мечты.

Так жестоко, что плачу я –

Безысходна печаль моя.

А вокруг столько звонких птиц!

Счастью их не видать границ.

Я ж тоскую о ней, о той,

Что моею была мечтой.

Стало в кубке моем вино

От горючих слез солоно,

В сердце боль горячей огня…

Сжалься!

Вспомни меня!

Вспоминай меня в час, когда

В небе вспыхивает звезда,

А в душе воскресает вновь

Все, что людям дает любовь.

В прошлом, кажется мне сейчас,

Было все хорошо у нас,

Верность, искренность в нем была,

Нежность в сердце моем цвела.

Я всю жизнь хранил клятву той,

Что моею была мечтой,

И казалось мне, что опять

Не придется мне так страдать.

Вспоминаю упреки я –

Снова плачет душа моя,

В сердце боль горячей огня…

Сжалься! Вспомни меня!

NAGIB AL-HADDAD

Вы говорите, что дешевы слезы…

Но эти прозрачные капли дороже

Сокровищ любых, если их проливает

Человек, в ком стучит благородное сердце.

Так океанские горькие волны,

В капли дождя обратившись и с неба

Падая вниз, - несут в себе сладость…

MAAMUN ASH-SHANAWY

Мое сердце стучит

Я о думах и чувствах тебе расскажу

Стуком сердца,

А задремлет любовь – я её разбужу

Стуком сердца.

Только вырвалась вдруг из моей груди

Эта песня…

Ты в своей груди ее приюти –

Мою песню.

Мое чувство к тебе никогда и нигде

Не остынет,

Для меня ты подобен прозрачной воде

В пустыне.

Как подарок бесценный, ты мне вручил

Свое сердце,

А взамен навсегда от меня получил

Мое сердце.

В твоем сердце правду любви и привет

Я вижу,

В этом сердце немеркнущий солнечный свет

Я вижу.

Это значит, что жизни наши слились

Воедино,

И тревоги, и счастье, и сердце, и мысль

Воедино.

Я зову тебя.

Я зову тебя родная, зову моему внемли:

Отвечай мне, - жить не в силах

Я от глаз твоих вдали,

Жизни каждое мгновенье озарила ты одна,

В сердце есть одно веленье,

В нем к одной тебе стремленье,

Им душа моя полна!

Я зову тебя, родная, я тобой одной живу,

Позабыл я жизнь былую, все, чем жил я наяву.

Я, пока тебя не встретил, этой жизни не приметил!

Жизнь до встречи – лишь усталость!

Жизнь, покрытая золой!

Ни слезинки не осталось от моей печали злой!

Тенью стать твоей хочу я,

Быть с тобою в час любой,

По следам твоим кочуя, разговаривать с тобой!

Без тебя мне жизни нету: ты душе моей нужна,

Как нужна лазурь рассвету,

Как цветам нужна весна!

Птице трудно жить без песен,

Мир без песен – тих и пуст,

Мир чудес не столь чудесен

Без твоих желанных уст!

Вечно, в радости и в горе, днем и ночью

Ты со мной, -

И в моем влюбленном взоре

Жив призыв к тебе одной!

Неразлучны наши души,

Душам весело вдвоем,

Песнь любви не станет глуше –

Вместе мы ее споем!

Как хочу ее сберечь я,

Песнь любви, где каждый взгляд

Несомненней красноречья!

Двух возлюбленный наречья –

Взоры счастья не таят!

Я живу в чаду, в угаре,

Все печали утолив,

Сердца стук…

В любом ударе

Сердце шлет к тебе призыв!

Я в твоей всесильной власти,

Весь – костер любви и страсти!

Все, чем я доныне жив,

Ты одна – к тебе призыв!

Лишь тебя завидит око,

Лишь мелькнешь, к себе маня,

Все мне кажется – далеко,

Ты далеко от меня!

Ты всплесни, волна морская,

Ты прильни, волна, к песку,

Расскажи, как, изнывая,

Я узнал любви тоску!

Я свободен был когда-то,

Жил, веселья не тая,

А теперь огнем объята

Робкая душа моя!

А теперь – душа в плену:

Песню нежности начну,

Песню нежности безмолвной,

Вечной молодости полной!

Вновь зову тебя,

И снова

Песней вещей, словно сны,

Вечной, словно всплеск волны,

Покорись всевластью зова!

Страсть мою постигни вдруг

И в дрожанье смуглых рук,

И в моем горящем взоре,

И в безмолвном разговоре:

Женской нежностью своей

Песню сердца разумей!

Попроси – и тебе свои очи отдам.

Попроси – и тебе свои очи отдам

И отдам свое сердце в придачу!

Нынче радость любви

Открывается нам,

Посмотри:

Я от радости плачу!

Ты меня пробудила от долгого сна,

Ты спасла меня от заблужденья,

Эта боль в моем сердце гнездилась, темна,

Но в тебе я обрел исцеленье.

И огонь, что по скорбным путям я пронес,

Озарял мою жизнь не затем ли,

Чтоб из моря тревог, и печалей, и слез

Я вернулся на твердую землю?

Искушая меня, мне страданья готовь,

Я люблю твое гневное пламя!

Лишь с тобой я постиг, что такое любовь,

О которой не скажешь словами!

Попроси – и тебе свои очи отдам,

Подарю свои знойные ночи,

Я в любви не солгу, я любви не предам,

Только сны мои стали короче!

Я тебя в своем сердце, как факел, пронес,

Ты была сновиденьем тревожным,

Но прошли времена сновидений и грез,

Не мани меня сном невозможным!

Искушая меня, мне страданья готовь,

Я страданий и радостей стою:

Лишь с тобой я постиг, что такое любовь,

Для которой нет слов под луною!

Попроси – и тебе свои очи отдам:

Мы так часто возлюбленных раним!

Я в любви не солгу, я любви не предам,

Буду счастлив тобой и страданьем!

Искушая меня, мне страданья готовь,

Лишь с тобою постиг, что такое любовь!

Я думал, что ты – ангел.

А я-то думал, что ангел ты.

В руках мне навстречу несешь цветы!

А я-то думал, твой жемчуг-смех

Прозрачней, игривее, звонче всех!

Но оказалось:

Ты – демон зла,

Одни лишь страданья мне принесла…

Но оказалось:

Твой лживый смех

Последних лишает меня утех…

А я-то думал, твой рот – родник,

Сухими губами к нему приник!

А я-то думал: твой взор – звезда,

Что будет в пути мне светить всегда!

Но оказалось:

Твой рот – смола,

Что липнет, сжигает меня дотла…

Но оказалось:

Твой взор – змея,

Смертельно отравлена кровь моя…

А я-то думал, что ангел ты!..

НАРОДНЫЕ СТИХИ И ПЕСНИ.

Мои глаза и сердце.

Сердце мое и мои глаза!

Глаза и горячее сердце!

О, если б ты мог,

Если б ты мог

Чувствовать

Сердцем горячим моим

И видеть моими глазами.

Я раньше времени расцвела,

Как ранняя лоза, я расцвела,

Как роза, лишенная сада.

Стою и глотаю я слезы мои.

Я, слезы глотая,

Стою и пою,

Но радость в глазах не блестит.

Ах, это так! Это так!

Для кого

Наступят тяжелые времена,

То даже сосед,

Сосед от того отвернется.

Может ли тот, чья рука в воде,

Понять того, чья рука в огне?

О, если б ты мог

Чувствовать

Сердцем горячим моим

И видеть моими глазами.

Мир для меня потерял красоту,

Смысл свой и цвет потерял.

Ночи в смятении я провожу.

И много таких ночей.

Мир просторен и мир велик,

Но почему же, но почему

Тесен он для меня?

О, если б ты мог

Чувствовать

Сердцем горячим моим

И видеть моими глазами!

Чудесные финики.

Отраду в пустыне дают

Чудесные финики,

Высоко на пальме растут

Чудесные финики.

Отсюда рукой не достать

Чудесные финики!

О Всемогущий Аллах, в беде моей помоги!

Кто сердце мое исцелит

От этого пламени?

Ночами рыдаю навзрыд

От этого пламени!

Куда мне бежать от любви –

От этого пламени?

О Всемогущий Аллах, в беде моей помоги!

Как могут друг друга любить

Железо и золото?

Как могут друг друга ценить

Железо и золото?

Железо покорное – я,

Ты – гордое золото!

О Всемогущий Аллах, в беде моей помоги!