египетская поэзия
AHMED SHAUKY(1868 – 1932)
Я позабыть тебя хочу,
Но сердце позабыть не в силах.
Я упрекал тебя не раз –
Душа упреки возвратила.
Хотел покинуть я тебя,
Но сон меня покинул прежде.
Нет, позабыть тебя совсем
Давно я потерял надежду.
Тебя я вижу каждый раз,
Как только вспомню о прекрасном.
Влюблен в тебя я всей душой,
И мысль – забыть тебя – напрасна.
Страдая, плачу от любви, -
Дарю любовь взамен страданьям.
К чему страдания мои –
Ты холодна, как изваянье.
Лишь ты мне можешь отвечать
На поклонение презреньем…
Но бесполезно упрекать:
Ничто упреки не изменят.
В вине спасение мое!
Когда ж в нем будет толку мало,
Тогда будь проклята рука,
Налившая вино в бокалы.
Тогда не надо мне вина:
Я от любви хмельней хмельного.
В душе моей и так весна
И розы расцветают снова.
MUHAMMED KAMAL ABDELHAKEEM
Упорство
Ты скажи мне, о брат,
Разве мы, словно черви, ослепли?
Ты скажи мне, о брат,
Разве правда в Египте осталась?
Разве это – земля,
А не сумрачный мир привидений?
Посмотри на феллахов:
Их рубища – в горестном пепле.
Посмотри на рабочих:
Их доля – тоска и усталость.
Разве люди они,
А не прошлого тусклые тени?
Что досталось нам в жизни?
Шипы да колючки сухие…
Что досталось нам в жизни?
Рубцы да кровавые раны…
В униженье, в позоре
Не видим мы белого света!..
Так довольно терпеть!
В каждом сердце клокочут стихии!
Так довольно терпеть!
Иль вконец нас измучат тираны!
Ни Коран, ни Евангелие
Прав не дают им на это!
Пусть в ярме мы томимся,
Но правда еще дорога нам!
Пусть в ярме мы томимся,
Но сердце на волю стремится!
Лишь решетки да цепи
Нас держат в бесправии старом.
Только что нам решетки?
Их скоро сорвет ураганом!
Только что нам расправы?
Пускай их предатель страшится!
Мы с тобой – только искры,
но завтра мы станем пожаром!
1946г.
|
египетская поэзия
