Архивы форума Египетского Клуба

Чем больше тафсир, тем лучше..утрирую, конечно. Но ругают и Крачковского, и Османова, и Порохову. Крачковского - за буквализм и неполный перевод. Порохову - за то, что из-за желания придать Корану такую же стихотворную форму она в каких-то местах смысл изменяла. Тафсир Аль-Азхара вроде хороший, у меня такой.
Коран дословно перевести невозможно. Мне говорили, что даже на арабском толкование значения первой суры заняло не один том?..

Сильный гнев мудреца и война - храбреца испытает.