на самом деле действительно часто используют в обращении к близким и друзьям, в том числе и одного с говорящим пола. получается что-то типа "дорогой". ну а дословно и песнях конечно именно "любимый" как уже и написали