используется как в любовной лексике, так и в разговоре близких друзей, родственников. Получается что-то типа английского sweetheart и встречается по-моему, в большей части арабских песен