Архивы форума Египетского Клуба

В добавление к предыдущим ответам.
Перевод 33 глав (из 193) Книги Мёртвых с языка оригинала есть в журнале "Вопросы истории" № 8,9 за 1994 г. Кроме перевода с хорошими комментариями там есть вступительная статья, в которой египетская Книга Мёртвых сравнивается с тибетской.
Книга Мёртвых, вышедшая на русском языке в 1995 г. была переведена с английского языка (!). Никакого комментария к переводу нет. В том, что для текста такого рода просто необходим комментарий, можно убедиться, прочитав несколько страниц.
Оригинальный (иероглифический) текст имеется в издании Budge E.A.W. "The Chapters ... of the Book of the Dead" N.Y. AMS Press INC. 1976. А также можно попробовать найти в Сети изображение папируса Ани из Британского Музея.