Архивы форума Египетского Клуба

В 1822 году, если не ошибаюсь, Шампольон расшифровал надпись на Розеттском камне именно "побуквенно". С той поры считается, что древнеегипетский язык расшифрован и можно прочесть любую надпись. НО! На момент расшифровки язык был мёртв, поэтому само понятие "чтение" применительно к нему некорректно. Проблему осложняет разноуровневая многозначность языка, где одно изображение не только насчитывало несколько значений "по горизонтали", т.е. омонимично (например, оно могло обозначать несколько символов), но и "по вертикали". В этом состоит уникальность иероглифики Древнего Египта и, к сожалению, эмпирическая невозможность расшифровки. Таким образом, одно изображение могло обозначать и символ, и букву, и слог, и словосочетание, а порой даже идиому. Итог: несмотря на то, что почти 200 лет мы считаем древнеегипетский язык расшифрованным, нет ни одной надписи (за редким исключением), которая не вызывала бы споров насчёт её прочтения. :(

Tan