Спасибо, коллега за исчерпывающий ответ. Т.к. у меня нет доступа к оригиналу книги, то удивление по поводу странных единиц вполне естественно. Если честно, то я даже взялся считать высоту шеста, который позволилбы отбросить достаточно длинную тень, движение которой можно было бы отследить за 1/16...
Я знаком с некоторыми переводчиками с английского. Много странных вещей они творят, но чтобы писать откровенную отсебятину - первый раз вижу.
А по поводу белого папируса... Отвечу, по привычке, анекдотом.
Разговаривают два еврея:
- Не понимаю, что люди находят в Битлах? Голоса - никакого. Фальшивят, слова перевирают...
- А где ты слышал Битлов?
- Битлов? Да я их не слышал... Мне Мойша напел...
(Надеюсь, я не задел ни чьих национальных чувств :)))
|
Толково!
[re: Pantelejmon]
