Архивы форума Египетского Клуба

Позавчера был проездом через Воронеж и купил тамкнигу Эвелин Уэллс "Нефертити. Повелительница двух земель". Издательство Центрполиграф; Москва, 2002 г., - 445 стр.Тираж 7 тысяч экз.
Если не рассматривать книгу как учебник. то она - прелесть. Очень чувствуется женская рука и женская голова. Материал изложен в рассчете на человека, который не знаком с египетскими реалиями. (Это не ругательство в адрес автора. Просто госпожа Уэллс подробно описывает массу культурных особенностей, пейзажи, взаимное расположение земель, городов, отдельных объектов на территории Египта во времена XVIII династии. Мне понравилось то, что, в большинстве случаев, автор привязывает специфику предметов быта именно ко времени повествования, а не вообще - к Древнему Египту. Хорошо, что в конце книги есть глоссарий и краткая хронология. Ряд положений книги - спорный (хотя бы, о рабском труде при строительстве пирамид. Но об этом до сих пор нет однозначного суждения). Плохо то, что переводчики, на мой взгляд, попались на "ложных друзьях переводчика" - перевели некоторые названия так, как им казалось правильным и привычным, а не так как они должны звучать. Я не называю конкретные претензии, чтобы не отпугивать читателей от, в общем, не плохой книги.
Хорошо, что она появилась на таком скудном материале.