Только думаю, что в египте это произносится как баба ганнуг, а первое г с придыханием :) Отсюда и ханук взялся. А вообще, мы всегда заказывали придушенного папу и нас всегда понимали :) С наилучшими пожеланиями