так если hibiscus, так это ж та самая "роза", из которой каркадэ гонят. По крайней мере на всех немецких и прочих западный упаковках розового чая этот самый хибискус и фигурирует. И на русский его переводят то хибискусом, то гибискусом :-) Или я чего-то не догоняю?