В ряде отелей есть family rooms - не suite, дешевле, т.к. они обычно побольше стандартных, но представляют собой одно (!) помещение. Рассмотрите также вариант connected rooms (в вашем случае 2 SGL, т.к. дети в любом отеле будут жить бесплатно) - ИМХО, наиболее комфортный.