Архивы форума Египетского Клуба

... сходить по интернет-ссылке http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20020505/wl_nm/egypt_pyramid_dc_1 (Спасибо, Kolia), предлагаю почти дословный перевод заметки.

"Археологи раскапывают основание пирамиды египетской царицы

Каир ( Агентство Reuters) - Глава Высшего совета по древностям АРЕ заявил в воскресенье (5 мая 2002), что археологи обнаружили в пустыне под Каиром основание небольшой 4500-летней пирамиды, предположительно построеной для жены фараона.
Пирамида, состоящая из каменных блоков, предназначалась для жены Джедефра, чей отец Хеопс построил Большую пирамиду в Гизе приблизительно в 10 милях к югу от места раскопки.
"Эта пирамида была открыта Шведско-Египетской экспедицией, которая производила раскопки около пирамиды Джедефра - сына Хеопса - известного фараона, который построил Большую пирамиду,"- заявил репортерам глава Высшего совета по древностям АРЕ Захи Хавасс.
"Все, что найдено - основание пираммиды, которое возвышается на 2-3 фута над землей," - сказал Хавасс. "Это открытие очень важное. Оно показывает, что эта пирамида предназначалась для одной из цариц Джедефра."
Считается, что Джедефра узурпировал трон Египта после убийства своего старшего сводного брата приблизительно 4500 лет назад и стал третьим фараоном четвертой династии. Он правил восемь лет.
Хавасс сказал, что археологи обнаружили внутри имя Хуфу (Хеопса), написанное иероглифами. Они также нашли четыре алебастровых сосуда в одной из трех камер пирамиды, которая находится рядом с пирамидой самого фараона Джедефра.
Хавасс сказал, что это руины 110 пирамиды, найденой в Египте. Туризм в Египте является одним из основных источников притока валюты, а пирамиды Гизы обладают звездной притягательностью. "

ДОБАВЛЮ ОТ СЕБЯ. Я посмеялся, прочитав эту заметку:
1. Для такого солидного агентства, от имени которого написан опус, заметка слабая до идиотизма. Я не менял ее стиль, но видно, что материала о раскопках было так мало, что пришлось по многу раз повторяться.
2. Журналист старательно сдвигал пирамиду Джедефра в Гизу.
3. Несколько спорных надписей в камерах над камерой фараона в большой пирамиде послужили основанием для того, чтобы назвать Большую пирамиду пирамидой Хеопса. А вот "...имя Хуфу (Хеопса), написанное иероглифами..." на 110 пирамиде, оказывается, указывает на принадлежность пирамиды жене Джедефра.

Думаю, что все объясняется последней строкой заметки :)))