Это точно! Переводить нельзя. В последний приезд в Хургаду, на одной дискотеке я услышала какую-ту нашу песню типа: "кислотный диджей, кислотный мьюзик, кислотный пипл, давай давай веселей". Надо сказать в нашей попсе я не сильна (даже я бы сказала совсем темна). Но каково же было мое изумление когда пол-дискотеки (я имею ввиду египтян) дружно запели на чистом русском языке эти слова про кислотный мьюзик. Я была в шоке и спросила неужели им так нравиться наша попса. Ведь это така чушь!!! (сразу оговорюсь - на мой взгляд) На что мне ответили:- а тебе ведь нравяться арабские песни. Это потому, что ты слов не понимаешь. Вот и мы слов не понимаем, но музыка ооооочень современная.
|
Re: перевод
[re: Optimist]
